Cuando vemos letreros de “Depilaçao a la española” o cosas por el estilo (que son muchas), siempre nos preguntamos qué querrán decir. Normalmente nos quedamos con la duda porque queremos preguntarlo todo, pero la mayoría de las cosas se nos acaban olvidando.
Sin embrago, un día hablando con Fernando y Luciano del prototipo de chica brasileña, les preguntamos tal cual: “Cómo es para vosotros una española?” y se empezaron a reír como si hubiésemos dicho algo raro.
Para salir del paso, Fernando nos dijo que una española en Brasil, es una bebida que lleva vino y leche condensada (sí, puaj. No sé a quién se le ocurrió esa mezcla por primera vez :S, y tampoco sé qué tiene que ver con España). Y entonces, lo difícil le tocó a Luciano. Ante nuestra cansina insistencia por saber qué podía ser una “española”, empezó a hablar poniéndose un poquito rojo: “Es cuando una chica con unas tetas muy grandes…” jajaja! Le hizo gracia que en España sea una “cubana”, pero nos echamos a reír de una manera tremenda cuando Juanito dijo que en Perú es una “rusa”. No hemos conseguido saber el motivo de que esto sea así, pero es curioso.
La verdad es que ya nos ha pasado un par de veces esto, cuando en vez de decir “gaveta” decimos “cajón” y se parten; y con otras palabras lo mismo. Hoy en la comida en vez de decir “bunda” (culo) dije “cu” (como se dice en gallego) y Silvio no podía parar de reírse.
Me fascinan estos detalles del idioma.
Welcome to Sao Paulo
Nenhum comentário:
Postar um comentário